Glossarju

L-ewwel kolonna fiha t-terminu kif jidher fl-app bil-Malti. It-tieni kolonna fiha t-terminu fl-app bl-Ingliż. Jekk l-app m’għandhiex traduzzjoni, it-terminu huwa l-istess fiż-żewġ kolonni.

Apparati

Terminu	English	X’ifisser
Apparat	Device	Apparat HAM, jew apparat minn manifattur ieħor li jikkonnettja mal-pjattaforma.
Numru tas-serje	Serial number	In-numru uniku tal-apparat, bil-format e12:57. Araw Familji tal-apparati (numri tas-serje).
Familja	Family	It-tip tal-apparat. Hija l-ewwel parti tan-numru tas-serje.
Ċavetta tal-apparat (D/K)	Device key (D/K)	Il-kodiċi fuq it-tikketta tal-apparat. Tużawh biex iżżidu l-apparat mal-kont tagħkom.
Irreġistra l-apparat	Claim device	Iż-żieda ta’ apparat mal-kont tagħkom bid-device key. Araw Irreġistraw apparat bid-Device Key tiegħu.
Setup tal-Apparat	Device Setup	Il-konnessjoni tal-apparat mal-WiFi mill-app. Araw Ikkonnettjaw apparat mal-WiFi.
Access Point tal-apparat	Device Access Point	In-network WiFi HAMXX_XXX li l-apparat jiftaħ fil-modalità tas-setup.
LED	LED	Id-dawl fuq l-apparat. Araw X’ifissru l-kuluri tal-LED.
Probe	Probe	Il-parti li tkejjel, pereżempju l-kejbil tat-temperatura.
Senser	Sensor	L-element fil-probe jew fl-apparat li jagħmel il-kejl.
Qari	Reading	Valur li l-apparat ikejjel, pereżempju t-temperatura jew il-qawwa. Araw Dizzjunarju tal-qari.
Output	Output	Kanal li tikkontrollaw, pereżempju relay jew valv.
Input ġenerali	General input	Input għal kuntatt, pereżempju kuntatt tal-bieb. Tistgħu tibdlu l-isem tiegħu.
Alarm	Alarm	L-alarm tal-apparat innifsu. Mhuwiex regola.
Firmware	Firmware	Is-software fl-apparat. It-taqsima Firmware fil-paġna tal-apparat turi l-verżjoni u s-S/N.
Kalibrazzjoni	Calibration	Il-korrezzjoni ta’ qari biex jaqbel ma’ strument ta’ referenza. Araw Ċertifikazzjonijiet u konformità.
Bluetooth (BLE)	Bluetooth (BLE)	Konnessjoni mingħajr wajers għal distanza qasira. L-apparati BLE jibagħtu l-qari permezz ta’ apparat HAM jew ta’ tracker.
BLE Tag	BLE Tag	Tag żgħir tal-Bluetooth fuq keychain jew fuq oġġett. L-apparati HAM jisimgħuh u jsibu l-preżenza tiegħu. L-isem tal-prodott huwa HAM BLE Tag. Araw HAM BLE Tag.
GPS tracker	GPS tracker	Apparat għall-vetturi, bil-pożizzjoni GPS u konnessjoni mobbli.
Apparat virtwali	Virtual device	Apparat mingħajr hardware. Il-qari tiegħu jiġi mis-sistema tagħkom permezz tal-API. Araw Apparati virtwali.
online / offline	online / offline	Jekk l-apparat huwiex konness mal-cloud issa.
L-aħħar darba online	Last online	Meta l-apparat kien konness għall-aħħar darba.
Qawwa tas-Sinjal	Signal strength	Il-qawwa tas-sinjal tal-WiFi jew tas-sinjal mobbli fl-apparat.

App

Terminu	English	X’ifisser
Dashboard	Dashboard	L-iskrin ewlieni bl-apparati tagħkom.
Grupp	Group	Sett ta’ apparati, bil-qari tiegħu. Araw Gruppi tal-apparati.
Pjanta tal-Pjan	Floorplan	Stampa tal-post bl-apparati fuqha. Araw Pjanti tal-pjan.
Mappa	Map	L-apparati u t-trackers fuq mappa.
Xena	Scene	Ħafna kmandi lil ħafna apparati b’messa waħda. Araw Xeni.
Graff, Storja	Chart, History	Il-valuri l-qodma ta’ qari. Araw Graffs u storja.
Rapport	Report	Fajl PDF jew CSV bil-qari ta’ perjodu. Araw Rapporti tal-qari (PDF, CSV).
Data	Data	Il-paġna għar-rapporti minn ħafna apparati. Tinsab fil-menu tal-ġenb.
Twissijiet	Warnings	Ikona fuq il-kard tal-apparat meta l-app tara xi ħaġa mhux tas-soltu.
Aċċess u Qsim	Access and Sharing	It-taqsima tal-paġna tal-apparat fejn taqsmu l-apparat ma’ oħrajn. Araw Aqsmu apparati.
Aqsam	Share	Il-buttuna li tagħti lil kont ieħor aċċess għall-apparat.
Veduta, Kontroll, Immaniġġja	View, Control, Manage	Il-livelli tal-aċċess: dehra biss, kontroll, ġestjoni sħiħa.
Sid	Owner	Il-kont li l-apparat jappartjeni lilu.
Mistieden	Guest	Persuna mingħajr kont, b’link tal-aċċess għal ħin limitat. Araw Mistednin u utenti.

Regoli u notifiki

Terminu	English	X’ifisser
Regola	Rule	Jekk kundizzjoni hija vera, il-cloud jagħmel azzjoni. Araw Kif jaħdmu r-regoli.
Regoli tal-cloud	Cloud rules	Regoli li jaħdmu fil-cloud ta’ HAM. Jibagħtu notifiki.
Konfigurazzjonijiet rakkomandati	Recommended setups	Regoli lesti li l-app tissuġġerixxi għal apparat. Araw L-ewwel twissija tagħkom.
Regoli lokali	Local rules	Regoli li jaħdmu fl-apparat.
Kundizzjoni	Condition	Il-parti “jekk” tar-regola. Araw Kundizzjonijiet u ħinijiet.
Azzjoni	Action	Il-parti “imbagħad” tar-regola, pereżempju notifika jew kmand.
GĦAL	FOR	Kemm il-kundizzjoni trid tibqa’ vera qabel ma r-regola tiskatta.
Limitu	Threshold	Il-valur li l-kundizzjoni tiċċekkja.
Attivat / Solvut	Triggered / Resolved	Ir-regola bdiet / il-kundizzjoni m’għadhiex vera.
Skeda	Schedule	Kmandi f’ħinijiet u f’jiem speċifiċi. Araw Skedi u timers.
Notifiki	Notifications	Messaġġi push, e-mails, SMS jew telefonati. Araw Push, e-mail, SMS, telefonata.
Insights hamOS™	hamOS™ Insights	Osservazzjonijiet awtomatiċi tal-pjattaforma dwar l-apparati tagħkom.

Kont

Terminu	English	X’ifisser
Kont	Account	Il-kont tagħkom fil-pjattaforma. Araw Id-dettalji tal-kont u l-password.
Allokazzjonijiet	Allowances	Kemm għandkom regoli, gruppi, pjanti tal-pjan u mistednin. Araw X’hemm inkluż b’xejn.
Pakkett	Package	Xi ħaġa li tixtru, pereżempju SMS jew regoli żejda.
Messaġġi SMS	SMS Messages	Il-bilanċ tal-SMS għan-notifiki. Araw Pakketti tal-SMS u tat-telefonati.
Allerti bit-Telefonati	Phonecall Alerts	Il-bilanċ tat-telefonati għan-notifiki.
Abbonament	Subscription	Servizz b’tul ta’ żmien, pereżempju s-SIM card ta’ GPS tracker.
Kont immaniġġjat	Managed account	Kont li tekniku jew sieħeb jimmaniġġja. Araw Ġestjoni minn installatur jew sieħeb.
Ċavetta API	API Key	Il-kodiċi li jħalli software ieħor jieħu d-data tagħkom. Araw REST API.
Datalogs	Datalogs	L-istorja maħżuna tal-qari. Araw Id-data tagħkom (żamma, esportazzjoni, tħassir).

Termini f’dan iċ-ċentru tal-għajnuna

Terminu	English	X’ifisser
Cloud	Cloud	Is-servers ta’ HAM Systems li jirċievu u jżommu l-qari.
Internet	Internet	In-network pubbliku fejn jikkonnettjaw l-apparati u l-app.
E-mail	E-mail	Posta elettronika. Dan iċ-ċentru tal-għajnuna jikteb “e-mail”. Xi oqsma fl-app juru Email.
Router	Router	L-apparat li jagħti l-WiFi u l-internet lill-post tagħkom.
2.4 GHz	2.4 GHz	Il-firxa tal-WiFi li l-apparati HAM għandhom bżonn. Araw Is-settings tar-router.
CT (current transformer)	CT (current transformer)	Iċ-ċirku madwar il-kejbil li jkejjel il-kurrent.
OBD-II	OBD-II	Is-sokit tad-dijanjostika tal-vettura. It-tracker jaqra d-data tal-vettura minnu.
HACCP	HACCP	Sistema tas-sigurtà tal-ikel. Għandha bżonn reġistri tat-temperatura.