مسرد المصطلحات

يحتوي العمود الأول على المصطلح كما يعرضه التطبيق العربي. يحتوي العمود الثاني على المصطلح في التطبيق الإنجليزي.

الأجهزة

المصطلح	English	ما يعنيه
الجهاز	Device	جهاز HAM، أو جهاز من مصنّع آخر يتصل بالمنصة.
الرقم التسلسلي	Serial number	الرقم الفريد للجهاز، بالتنسيق e12:57. انظر عائلات الأجهزة (الأرقام التسلسلية).
العائلة	Family	نوع الجهاز. هي الجزء الأول من الرقم التسلسلي.
مفتاح الجهاز (D/K)	Device key (D/K)	الرمز الموجود على ملصق الجهاز. تستخدمه لإضافة الجهاز إلى حسابك.
تسجيل الجهاز	Claim device	إضافة جهاز إلى حسابك بمفتاح الجهاز. انظر تسجيل جهاز بمفتاح الجهاز.
إعداد الجهاز	Device Setup	توصيل الجهاز بشبكة WiFi من التطبيق. انظر توصيل جهاز بشبكة WiFi.
نقطة اتصال الجهاز	Device Access Point	شبكة WiFi HAMXX_XXX التي يفتحها الجهاز في وضع الإعداد.
LED	LED	الضوء الموجود على الجهاز. انظر معنى ألوان LED.
المسبار	Probe	الجزء الذي يقيس، مثلًا كابل درجة الحرارة.
المستشعر	Sensor	العنصر الموجود في المسبار أو في الجهاز الذي ينفذ القياس.
القراءة	Reading	قيمة يقيسها الجهاز، مثلًا درجة الحرارة أو القدرة. انظر قاموس القراءات.
المخرج	Output	قناة تتحكم فيها، مثلًا مرحّل أو صمام.
مدخل عام	General input	مدخل لتلامس، مثلًا تلامس باب. يمكنك تغيير اسمه.
الإنذار	Alarm	إنذار الجهاز نفسه. ليس قاعدة.
البرنامج الثابت	Firmware	البرنامج الموجود في الجهاز. يعرض قسم البرنامج الثابت في صفحة الجهاز الإصدار وS/N.
المعايرة	Calibration	تصحيح قراءة لتتفق مع جهاز قياس مرجعي. انظر الشهادات والامتثال.
Bluetooth (BLE)	Bluetooth (BLE)	اتصال لاسلكي قصير المدى. ترسل أجهزة BLE القراءات عبر جهاز HAM أو جهاز تتبع.
BLE Tag	BLE Tag	وسم Bluetooth صغير على سلسلة مفاتيح أو على غرض. تسمعه أجهزة HAM وتكتشف وجوده. اسم المنتج HAM BLE Tag. انظر HAM BLE Tag.
جهاز تتبع GPS	GPS tracker	جهاز للمركبات، فيه موقع GPS واتصال بشبكة الهاتف المحمول.
جهاز افتراضي	Virtual device	جهاز بدون عتاد. تأتي قراءاته من نظامك عبر الـ API. انظر الأجهزة الافتراضية.
متصل / غير متصل	online / offline	هل الجهاز متصل بالسحابة الآن.
آخر اتصال	Last online	متى اتصل الجهاز آخر مرة.
قوة الإشارة	Signal strength	قوة إشارة WiFi أو شبكة الهاتف المحمول عند الجهاز.

التطبيق

المصطلح	English	ما يعنيه
لوحة التحكم	Dashboard	الشاشة الرئيسية مع أجهزتك.
المجموعة	Group	مجموعة من الأجهزة، لها قراءاتها الخاصة. انظر مجموعات الأجهزة.
المخطط الأرضي	Floorplan	صورة للمكان عليها الأجهزة. انظر المخططات الأرضية.
خريطة	Map	الأجهزة وأجهزة التتبع على خريطة.
مشهد	Scene	أوامر كثيرة إلى أجهزة كثيرة بنقرة واحدة. انظر المشاهد.
الرسم البياني، السجل	Chart, History	القيم القديمة لقراءة. انظر الرسوم البيانية والسجل.
تقرير	Report	ملف PDF أو CSV فيه قراءات فترة. انظر تقارير القياس (PDF، CSV).
بيانات	Data	صفحة التقارير لأجهزة كثيرة. توجد في القائمة الجانبية.
تحذيرات	Warnings	أيقونة على بطاقة الجهاز عندما يرى التطبيق شيئًا غير عادي.
الوصول والمشاركة	Access and Sharing	قسم صفحة الجهاز الذي تشارك فيه الجهاز مع آخرين. انظر مشاركة الأجهزة.
مشاركة	Share	الزر الذي يمنح حسابًا آخر الوصول إلى الجهاز.
عرض، التحكم، إدارة	View, Control, Manage	مستويات الوصول: العرض فقط، التحكم، الإدارة الكاملة.
المالك	Owner	الحساب الذي ينتمي إليه الجهاز.
ضيف	Guest	شخص بدون حساب، لديه رابط وصول لوقت محدود. انظر الضيوف والمستخدمون.

القواعد والإشعارات

المصطلح	English	ما يعنيه
قاعدة	Rule	إذا كان شرط صحيحًا، تنفذ السحابة إجراءً. انظر كيف تعمل القواعد.
قواعد السحابة	Cloud rules	قواعد تعمل في سحابة HAM. ترسل الإشعارات.
الإعدادات الموصى بها	Recommended setups	قواعد جاهزة يقترحها التطبيق لجهاز. انظر تنبيهك الأول.
القواعد المحلية	Local rules	قواعد تعمل في الجهاز.
الشرط	Condition	جزء “إذا” من القاعدة. انظر الشروط والتوقيت.
الإجراء	Action	جزء “إذن” من القاعدة، مثلًا إشعار أو أمر.
لمدة	FOR	المدة التي يجب أن يبقى فيها الشرط صحيحًا قبل أن تتفعل القاعدة.
الحد	Threshold	القيمة التي يتحقق منها الشرط.
تم التفعيل / تم الحل	Triggered / Resolved	بدأت القاعدة / لم يعد الشرط صحيحًا.
جدولة	Schedule	أوامر في أوقات وأيام محددة. انظر الجداول الزمنية والمؤقتات.
الإشعارات	Notifications	رسائل الإشعار الفوري أو البريد الإلكتروني أو SMS أو المكالمات الهاتفية. انظر الإشعار الفوري، البريد الإلكتروني، SMS، المكالمة.
رؤى hamOS™	hamOS™ Insights	ملاحظات تلقائية من المنصة عن أجهزتك.

الحساب

المصطلح	English	ما يعنيه
الحساب	Account	حسابك على المنصة. انظر بيانات الحساب وكلمة المرور.
المخصصات	Allowances	عدد القواعد والمجموعات والمخططات الأرضية والضيوف المتاحة لك. انظر ما هو مشمول مجانًا.
الباقة	Package	شيء تشتريه، مثلًا SMS أو قواعد إضافية.
الرسائل النصية	SMS Messages	رصيد SMS للإشعارات. انظر باقات الرسائل النصية والمكالمات.
تنبيهات المكالمات الهاتفية	Phonecall Alerts	رصيد المكالمات الهاتفية للإشعارات.
الاشتراك	Subscription	خدمة لها مدة، مثلًا شريحة SIM لجهاز تتبع GPS.
حساب مُدار	Managed account	حساب يديره فني أو شريك. انظر الإدارة من قبل مركّب أو شريك.
API Key	API Key	الرمز الذي يسمح لبرنامج آخر بالحصول على بياناتك. انظر REST API.
سجلات البيانات	Datalogs	السجل المحفوظ للقراءات. انظر بياناتك (الاحتفاظ، التصدير، الحذف).

المصطلحات في مركز المساعدة هذا

المصطلح	English	ما يعنيه
السحابة	Cloud	خوادم HAM Systems التي تستقبل القراءات وتخزنها.
الإنترنت	Internet	الشبكة العامة التي تتصل بها الأجهزة والتطبيق.
البريد الإلكتروني	E-mail	البريد الإلكتروني. يعرض التطبيق الحقل البريد الإلكتروني.
الموجّه	Router	الجهاز الذي يوفر WiFi والإنترنت في مكانك.
2.4 GHz	2.4 GHz	نطاق WiFi الذي تحتاج إليه أجهزة HAM. انظر إعدادات الموجّه.
CT (محول التيار)	CT (current transformer)	الحلقة حول الكابل التي تقيس التيار.
OBD-II	OBD-II	مقبس التشخيص في المركبة. يقرأ جهاز التتبع بيانات المركبة منه.
HACCP	HACCP	نظام لسلامة الغذاء. يحتاج إلى سجلات درجة الحرارة.