Glossario
La prima colonna ha il termine come lo mostra l’app in italiano. La seconda colonna ha il termine nell’app in inglese.
Dispositivi
Sezione intitolata “Dispositivi”| Termine | English | Significato |
|---|---|---|
| Dispositivo | Device | Un dispositivo HAM, o un dispositivo di un altro produttore che si collega alla piattaforma. |
| Numero di serie | Serial number | Il numero unico del dispositivo, con il formato e12:57. Veda Famiglie di dispositivi (numeri di serie). |
| Famiglia | Family | Il tipo di dispositivo. È la prima parte del numero di serie. |
| Chiave dispositivo (D/K) | Device key (D/K) | Il codice sull’etichetta del dispositivo. Lo usa per aggiungere il dispositivo al Suo account. |
| Registra dispositivo | Claim device | Aggiungere un dispositivo al Suo account con la chiave dispositivo. Veda Registrare un dispositivo con la chiave dispositivo. |
| Configurazione dispositivo | Device Setup | Il collegamento del dispositivo al WiFi dall’app. Veda Collegare un dispositivo al WiFi. |
| Device Access Point | Device Access Point | La rete WiFi HAMXX_XXX che il dispositivo apre in modalità di configurazione. |
| LED | LED | La luce sul dispositivo. Veda Il significato dei colori del LED. |
| Sonda | Probe | La parte che misura, per esempio il cavo di temperatura. |
| Sensore | Sensor | L’elemento nella sonda o nel dispositivo che esegue la misurazione. |
| Misurazione | Reading | Un valore che il dispositivo misura, per esempio temperatura o potenza. Veda Dizionario delle misurazioni. |
| Uscita | Output | Un canale che Lei controlla, per esempio un relè o una valvola. |
| Ingresso generale | General input | Un ingresso per un contatto, per esempio un contatto porta. Può cambiare il suo nome. |
| Allarme | Alarm | L’allarme del dispositivo stesso. Non è una regola. |
| Firmware | Firmware | Il software nel dispositivo. La sezione Firmware nella pagina del dispositivo mostra la versione e il S/N. |
| Calibrazione | Calibration | La correzione di una misurazione per farla coincidere con uno strumento di riferimento. Veda Certificazioni e conformità. |
| Bluetooth (BLE) | Bluetooth (BLE) | Un collegamento wireless a corto raggio. I dispositivi BLE inviano le misurazioni tramite un dispositivo HAM o un localizzatore. |
| BLE Tag | BLE Tag | Un piccolo tag Bluetooth su un portachiavi o su un oggetto. I dispositivi HAM lo sentono e rilevano la sua presenza. Il nome del prodotto è HAM BLE Tag. Veda HAM BLE Tag. |
| Localizzatore GPS | GPS tracker | Un dispositivo per veicoli, con posizione GPS e collegamento mobile. |
| Dispositivo virtuale | Virtual device | Un dispositivo senza hardware. Le sue misurazioni vengono dal Suo sistema tramite l’API. Veda Dispositivi virtuali. |
| online / offline | online / offline | Se il dispositivo è collegato al cloud in questo momento. |
| Ultima connessione | Last online | Quando il dispositivo si è collegato l’ultima volta. |
| Intensità del segnale | Signal strength | L’intensità del segnale WiFi o mobile al dispositivo. |
| Termine | English | Significato |
|---|---|---|
| Dashboard | Dashboard | La schermata principale con i Suoi dispositivi. |
| Gruppo | Group | Un insieme di dispositivi, con le sue misurazioni. Veda Gruppi di dispositivi. |
| Planimetria | Floorplan | Un’immagine dell’ambiente con i dispositivi sopra. Veda Planimetrie. |
| Mappa | Map | I dispositivi e i localizzatori su una mappa. |
| Scenario | Scene | Molti comandi a molti dispositivi con un tocco. Veda Scenari. |
| Grafico, Cronologia | Chart, History | I valori passati di una misurazione. Veda Grafici e storico. |
| Report | Report | Un file PDF o CSV con le misurazioni di un periodo. Veda Report delle misurazioni (PDF, CSV). |
| Dati | Data | La pagina per i report di più dispositivi. È nel menu laterale. |
| Avvisi | Warnings | Un’icona sulla scheda del dispositivo quando l’app vede qualcosa di insolito. |
| Accesso e condivisione | Access and Sharing | La sezione della pagina del dispositivo dove condivide il dispositivo con altri. Veda Condividere i dispositivi. |
| Condividi | Share | Il pulsante che dà a un altro account l’accesso al dispositivo. |
| Visualizza, Controllo, Gestisci | View, Control, Manage | I livelli di accesso: solo visualizzazione, controllo, gestione completa. |
| Proprietario | Owner | L’account a cui appartiene il dispositivo. |
| Ospite | Guest | Una persona senza account, con un link di accesso per un tempo limitato. Veda Ospiti e utenti. |
Regole e notifiche
Sezione intitolata “Regole e notifiche”| Termine | English | Significato |
|---|---|---|
| Regola | Rule | Se una condizione è vera, il cloud esegue un’azione. Veda Come funzionano le regole. |
| Regole cloud | Cloud rules | Regole che funzionano nel cloud HAM. Inviano le notifiche. |
| Configurazioni consigliate | Recommended setups | Regole pronte che l’app suggerisce per un dispositivo. Veda Il primo avviso. |
| Regole locali | Local rules | Regole che funzionano nel dispositivo. |
| Condizione | Condition | La parte “se” della regola. Veda Condizioni e tempistica. |
| Azione | Action | La parte “allora” della regola, per esempio una notifica o un comando. |
| PER | FOR | Per quanto tempo la condizione deve essere vera prima che la regola si attivi. |
| Soglia | Threshold | Il valore che la condizione controlla. |
| Attivato / Risolto | Triggered / Resolved | La regola è partita / la condizione non è più vera. |
| Pianificazione | Schedule | Comandi in orari e giorni specifici. Veda Pianificazioni e timer. |
| Notifiche | Notifications | Messaggi push, e-mail, SMS o chiamate telefoniche. Veda Push, e-mail, SMS, chiamata. |
| hamOS™ Insight | hamOS™ Insights | Osservazioni automatiche della piattaforma sui Suoi dispositivi. |
Account
Sezione intitolata “Account”| Termine | English | Significato |
|---|---|---|
| Account | Account | Il Suo account sulla piattaforma. Veda Dati dell’account e password. |
| Quote | Allowances | Quante regole, gruppi, planimetrie e ospiti ha. Veda Che cosa è incluso gratuitamente. |
| Pacchetto | Package | Qualcosa che acquista, per esempio SMS o regole extra. |
| Messaggi SMS | SMS Messages | Il saldo SMS per le notifiche. Veda Pacchetti SMS e chiamate. |
| Avvisi telefonici | Phonecall Alerts | Il saldo delle chiamate telefoniche per le notifiche. |
| Abbonamento | Subscription | Un servizio con una durata, per esempio la SIM di un localizzatore GPS. |
| Account gestito | Managed account | Un account che un tecnico o un partner gestisce. Veda Gestione da parte di un installatore o partner. |
| Chiave API | API Key | Il codice che permette ad altro software di ottenere i Suoi dati. Veda API REST. |
| Registrazioni dati | Datalogs | Lo storico conservato delle misurazioni. Veda I Suoi dati (conservazione, esportazione, eliminazione). |
Termini di questo centro assistenza
Sezione intitolata “Termini di questo centro assistenza”| Termine | English | Significato |
|---|---|---|
| Cloud | Cloud | I server di HAM Systems che ricevono e conservano le misurazioni. |
| Internet | Internet | La rete pubblica a cui si collegano i dispositivi e l’app. |
| Posta elettronica. Questo centro assistenza scrive “e-mail”. Alcuni campi dell’app mostrano Email. | ||
| Router | Router | Il dispositivo che dà WiFi e internet ai Suoi locali. |
| 2.4 GHz | 2.4 GHz | La banda WiFi di cui i dispositivi HAM hanno bisogno. Veda Impostazioni del router. |
| TA (trasformatore di corrente) | CT (current transformer) | L’anello intorno al cavo che misura la corrente. |
| OBD-II | OBD-II | La presa diagnostica del veicolo. Il localizzatore legge da essa i dati del veicolo. |
| HACCP | HACCP | Un sistema di sicurezza alimentare. Richiede registrazioni di temperatura. |